Hobbit: Niezwykła podróż. Edycja Rozszerzona

Choć na pięknie zdobionym opakowaniu DVD widnieje anglojęzyczny tytuł (uzupełniony o polską nakładkę), odpowiedzialna za dystrybucję tego obszernego pakietu firma Galapagos Films zadbała o profesjonalną zlokalizowaną wersję językową. Należy zaznaczyć, że wraz z Edycją Rozszerzoną po raz pierwszy pojawia się możliwość wybrania polskiego lektora, towarzysząca ścieżce oryginalnej, czeskiemu i węgierskiemu dubbingowi oraz bogatej liście wersji z napisami. Miłym zaskoczeniem jest jakość naszego tłumaczenia, które wprawdzie w przypadku napisów i lektora nieco się od siebie różni, ale w obu wypadkach okazuje się bardzo przyzwoite. Oczywiście nie wszystkie żarty z oryginalnej wersji językowej udało się zachować w przekładzie, ale zadanie to jest praktycznie niewykonalne niezależnie od usilnych starań tłumaczy.

Galapagos Films przyzwyczaiła nas już do bardzo obszernych, obfitujących w dodatki wydań tytułów ze swojej oferty i nie inaczej jest tym razem. Na pięciu krążkach DVD, oprócz filmu dłuższego od oryginalnej wersji o trzynaście minut, znalazło się łącznie prawie dziewięć godzin materiałów bonusowych (część z nich wymieniliśmy już tutaj). Są wśród nich zarówno standardowe filmiki typu making-of, jak również tematyczne wideo poświęcone wybranym elementom ze świata Śródziemia, pomagające jeszcze głębiej zanurzyć się w uniwersum Tolkiena (a zwłaszcza w jego filmowym odpowiedniku).

Najwierniejsi fani zwrócą zapewne uwagę na podział materiałów bonusowych. Znaczną część z nich zajmują starannie uporządkowane części siódma oraz ósma w ramach cyklu materiałów dodatkowych do kolekcjonerskich edycji filmów składających się na kinowe oblicze Śródziemia. Warto jednak podkreślić, że nie są one dedykowane jedynie zagorzałym miłośnikom Petera Jacksona czy Władcy Pierścieni. Bogactwo i różnorodność materiałów zawartych w tym wydaniu sprawia, że praktycznie każdy znajdzie tu coś dla siebie. Co ciekawe, dostarczają one nie tylko szeregu bardziej lub mniej technicznych informacji, ale także sporo jakości dodatkowych: od masy humorystycznych akcentów, po przybliżenie niezwykle ciepłej atmosfery towarzyszącej pracy nad Hobbitem. Tym samym znacznie wydłuża się przyjemność płynąca z obcowania z samym filmem.

Oceniając ową przyjemność, można zestawiać film Jacksona i Serkisa z literackim pierwowzorem (czego dokonali już Jakub ‘Rage’ Reginia i Barbara ‘libelula’ Lach), bądź potraktować go jako utwór w dużej mierze autonomiczny. Traktowany w ten drugi sposób, Hobbit: Niezwykła podróż sprawia ogólnie bardzo pozytywne wrażenie, nie jest jednak pozbawiony pewnych mankamentów. Choć reżyserzy podjęli decyzję o podziale historii na trylogię, już pierwsza jej część momentami może być posądzona o drobne dłużyzny. Z drugiej strony epicka przygoda krasnoludzkiej ekipy towarzyszącej tytułowemu hobbitowi obfituje w złożone, dynamiczne sekwencje, w efekcie czego film okazuje się niezwykle wciągający i zabawny. Do tego stopnia, że wkrótce po jego zakończeniu nabiera się ochoty na powrót do Śródziemia (i tu doskonale sprawdzają się liczne materiały dodatkowe).

Poza tym, zdecydowanie warto znać filmową trylogię Władcy Pierścieni, by czerpać optymalną satysfakcję z seansu ekranizacji przygód Bilba i kompanii Thorina. Nie jest to jednak cecha, którą jednoznacznie uznać można za wadę. Ostatecznie więc Niezwykła podróż jawi się jako bardzo solidne, udane dzieło. Stanowi bowiem zgrabne wprowadzenie dla kolejnych odsłon Hobbita, a jednocześnie rozwija dobrze znane pomysły i wątki, wprowadzone już w trylogii Lord od The Rings. Edycja Rozszerzona zaś to wyjątkowo kompleksowe, rozbudowane wydanie, w które zdecydowanie warto zainwestować – zwłaszcza, jeśli jest się fanem.

Hobbit: Niezwykła Podróż. Edycja Rozszerzona trafiła na polski rynek w trzech odmianach. Oprócz omawianego w niniejszej recenzji wydania, mieszczącego się na pięciu krążkach DVD, w sprzedaży jest również wersja Blu-ray (trzy płyty) oraz Blu-ray 3D (pięć płyt).

Dziękujemy Galapagos Films za udostępnienie materiału do recenzji.