EP - co z interlinkami?
W działach: Eclipse Phase, RPG, Tłumaczenia | Odsłony: 178Więc tłumaczę teraz fragment EP odpowiedzialny za umiejętności postaci. Idzie mi całkiem nieźle, jestem już na stronie 180 (rozdział kończy się na stronie 187). Jedna rzecz jednak nie daje mi spokoju.
Postanowiłem ignorować wszelkie linki wewnątrz książki choćby z tego prostego powodu, że nie wiem, które strony byłyby którymi w polskim wydaniu podręcznika (o ile kiedykolwiek będzie wydrukowany / wydany w wersji elektronicznej). Teraz jednak zastanawiam się, czy nie popełniam błędu - choć w razie wydrukowania polskiego podręcznika mógłbym chyba przejrzeć wszystko od początku i nanieść interlinki... prawda?
Więc pytanie do Was, drodzy czytelnicy - co sądzicie? Powinienem uwzględniać w moim tłumaczeniu interlinki do innych cześci podręcznika, czy raczej dać sobie z tym sposób i zająć się tym dopiero, jak Eclipse Phase będzie wydawane po polsku (jeśli będzie)?